1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog
implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com

2
00:01:22,583 --> 00:01:31,883
<i>Acest film se bazează pe o poveste adevărată
după cum a raportat jurnalista Jennifer O'Sullivan</i>

3
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
Camera 22, repede!

4
00:02:25,354 --> 00:02:26,063
Ia cămașa de forță!

5
00:02:26,355 --> 00:02:26,688
Da!

6
00:02:31,443 --> 00:02:32,194
Uşor!

7
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
Nu vă vom răni!

8
00:02:37,407 --> 00:02:38,158
Stai nemiscat!

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Nu te mai mișca!

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Pleacă din drum!

11
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Fata pe care au adus-o acum două zile.

12
00:02:52,089 --> 00:02:52,881
Părea atât de tăcută.

13
00:02:54,091 --> 00:02:55,008
Uşor! Uşor!

14
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Și-a mușcat sânul și l-a mâncat.

15
00:02:58,595 --> 00:03:02,516
Dosarul ei spunea că a fost găsită
lângă pădurea tropicală amazoniană.

16
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
Trebuie să o menținem calmă acum.

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Îi vom trata de șoc
maine dimineata.

18
00:03:12,234 --> 00:03:15,153
Fă drum, nimic de văzut aici.
Întoarce-te în camerele tale.

19
00:03:18,699 --> 00:03:23,078
Ce faci, Emanuelle?
Ai înnebunit?

20
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Vrei să-ți arunci capacul în aer?

21
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Gândește-te doar la scandalul pe care l-ai provoca...

22
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
dacă vor afla că ești jurnalist.

23
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
Din fericire, vei pleca de aici mâine...

24
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
și nu vom avea probleme.

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
Dar spune-i șefului tău că va trebui să plătească mai mult
data viitoare.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
A devenit prea riscant.
Îți amintești asta.

27
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Nu vă faceți griji.

28
00:04:36,568 --> 00:04:37,986
Nu vreau să te rănesc.

29
00:05:27,661 --> 00:05:28,578
Care e numele tău?

30
00:05:51,309 --> 00:05:54,563
De ce nu vorbești?
Spune ceva.

31
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Nu mă înțelegi, nu?

32
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Și ea a mâncat sânul?
Un caz de canibalism.

33
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
Este destul de incredibil.

34
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Ar putea fi scoop-ul secolului.
Dar asistenta?

35
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
Mutilată, dar va trăi.

36
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Se pare că ea a cerut-o, totuși.

37
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
Tendințele ei lesbiene erau bine cunoscute.

38
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
Ea a fost cea care a hărțuit
acea biata fată.

39
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Acele două săptămâni acolo
au fost groaznice.

40
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Nimeni nu-și poate imagina ce se întâmplă
în interiorul unui azil mintal.

41
00:06:42,068 --> 00:06:48,742
Apropo de aziluri, a spus complicele nostru
data viitoare va trebui sa platesti mai mult.

42
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
Dar nu te baza pe mine dacă este o dată viitoare.

43
00:06:52,704 --> 00:06:56,958
Hai, am avut noroc. Am început cu o poveste
despre sănătatea mintală și acum am prins asta.

44
00:06:57,250 --> 00:07:01,129
Uită-te la simbolul ciudat de deasupra pubisului ei.

45
00:07:04,257 --> 00:07:05,634
Da. Este un tatuaj.

46
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
Arată ca un fel de simbol aztec.

47
00:07:09,137 --> 00:07:14,309
Să-i arătăm lui Nelson,
Sunt sigur că ne poate ajuta.

48
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
Simbolul arată la fel, dacă comparăm
la aceste imagini din arhivele noastre.

49
00:07:21,399 --> 00:07:25,070
Aparține Tupinamba, un vechi
trib care practica canibalismul.

50
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
Sunt complet dispăruți.

51
00:07:28,073 --> 00:07:28,823
Mă voi întoarce la muncă acum.

52
00:07:29,115 --> 00:07:32,661
Dă-mi un strigăt când trebuie să știi
câte fire de păr avea Caesar pe fund!

53
00:07:34,204 --> 00:07:35,121
L-ai auzit?

54
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
Gândește-te doar la titlu, Emanuelle.

55
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
„Tânără fată albă crescută de tribul amazonian”.

56
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Tribul canibal ar fi mai bine.

57
00:07:44,923 --> 00:07:48,009
Fata a mâncat sânul asistentei.

58
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Da. Ultimii canibali.
Ce poveste ar fi!

59
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
Am o idee.

60
00:07:54,849 --> 00:07:57,102
Ați auzit vreodată de profesorul Mark Lester?

61
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
El este unul dintre cei mai importanți din lume
antropologi și, mai ales...

62
00:07:59,312 --> 00:08:05,026
a condus câteva misiuni științifice
în pădurea tropicală amazoniană.

63
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Sunt destule idei.

64
00:08:06,903 --> 00:08:10,573
Am nevoie de o lună liberă după povestea mea despre azil.

65
00:08:10,907 --> 00:08:15,286
Înainte să pleci, amintește-ți de Lester
este directorul Muzeului de Istorie Naturală.

66
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Îl poți găsi acolo.

67
00:08:33,722 --> 00:08:34,889
Profesorul Lester?

68
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Da. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

69
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
Habar nu aveam de un bărbat atât de tânăr
ar putea conduce un muzeu.

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
Ei bine, am avut câteva mențiuni.

71
00:08:43,690 --> 00:08:48,278
Numele meu este Emanuelle.
Sunt jurnalist pentru Evening Post.

72
00:08:48,862 --> 00:08:52,949
Să luăm micul dejun împreună,
dacă ești în căutarea unui interviu.

73
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
Ca să nu mai spun că nu este ușor să vorbești
cu toți acești dinozauri care ne observă.

74
00:08:58,830 --> 00:09:01,332
- Dă-mi o secundă să dau aceste notițe
la asistentul meu. - Desigur.

75
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Dă-i astea doamnei Brown
și spune-i că o sun în seara asta.

76
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Foarte bine, profesor Lester.

77
00:09:11,009 --> 00:09:11,676
Să mergem.

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Treaba ta trebuie să fie foarte grea.

79
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
Am niște colegi buni,
le-ar fi mai bine fără mine...

80
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
dar trebuie să-mi justific salariul,
atâta timp cât ei mă plătesc.

81
00:09:23,563 --> 00:09:24,355
Glumești mereu.

82
00:09:26,399 --> 00:09:28,860
Interviul meu este despre canibalism.

83
00:09:29,152 --> 00:09:34,282
Facem un articol pe această temă
si am dori sa stim mai multe.

84
00:09:35,408 --> 00:09:40,580
Știm că ești o autoritate în asta
domeniu și pe care l-ați realizat...

85
00:09:40,872 --> 00:09:49,005
cel puţin zece misiuni printre cei
cel mai feroce dintre acele triburi canibale.

86
00:09:49,589 --> 00:09:54,219
Este adevărat despre acele expediții.
Dar este un subiect atât de larg încât...

87
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
Nu cred că aș putea să-ți spun totul aici.

88
00:09:57,597 --> 00:09:58,515
Poate că va trebui să te invit la mine.

89
00:09:59,057 --> 00:10:03,978
Crezi că această invitație poate presupune riscuri?

90
00:10:04,813 --> 00:10:07,732
Nu pot spune, dar n-aș avea încredere dacă aș fi în locul tău.

91
00:10:08,149 --> 00:10:11,778
Ei bine, cred că ar merita de dragul articolului meu.

92
00:10:12,737 --> 00:10:17,534
Riscurile deoparte, dacă mă vizitezi, îți voi arăta a mea
documentare vastă pe această temă...

93
00:10:17,826 --> 00:10:21,204
și vei fi liber să folosești totul
ai nevoie pentru articol.

94
00:10:22,080 --> 00:10:22,539
Multumesc.

95
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Am și o serie de filme destul de interesante.

96
00:10:26,334 --> 00:10:27,085
Tu faci?

97
00:10:27,377 --> 00:10:31,798
Știu că sună de parcă mă lovesc de tine,
dar chiar am toate astea.

98
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Și chiar te cred, domnule profesor.

99
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
Acum e rândul meu să te întreb ceva.

100
00:11:17,260 --> 00:11:24,434
Ce ai spune să conduci o expediție
finanțat în întregime de ziarul meu?

101
00:11:26,060 --> 00:11:29,689
Ce zici de asta? L-ai accepta?

102
00:11:31,482 --> 00:11:34,027
Poate te-ai gândi să fii director de muzeu
ar putea fi mai comod și mai profitabil.

103
00:11:34,861 --> 00:11:38,615
Sau poate ai crede că ai devenit
prea bătrân pentru acest gen de aventură.

104
00:11:38,907 --> 00:11:39,490
Bine?

105
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Mă provoci, domnișoară.

106
00:11:43,244 --> 00:11:47,290
Îți voi răspunde imediat ce ți-am arătat
ceva foarte interesant.

107
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Aceasta este Tanzania.

108
00:12:34,712 --> 00:12:39,050
Filmarea a fost înregistrată, nu cu mult timp în urmă,
de celebrul antropolog William Simmons.

109
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
Arata doi adulteri
din tribul Kaimba.

110
00:12:45,515 --> 00:12:49,686
Acesta este un exemplu clasic
de canibalism ritual, vezi.

111
00:12:57,777 --> 00:13:01,155
Rudele soțului doar mănâncă
ochii femeii.

112
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
Ospăţul rudelor soţiei
pe penisul tăiat al bărbatului.

113
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Arată oribil. Dar ma intereseaza mai mult
în Amazon decât în Africa.

114
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Uită-te la această poză.

115
00:13:14,294 --> 00:13:18,464
Aceasta fata a fost gasita in Tapurucuara,
chiar în afara pădurii.

116
00:13:18,756 --> 00:13:21,718
Tatuajul de deasupra pubisului ei arată ca
simbol al tribului Tupinamba.

117
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
E ciudat. Sunt dispăruți.

118
00:13:25,471 --> 00:13:31,019
Descendenții lor sunt tribul Yapiaka.
Nimeni nu a mai vorbit despre ele de ani de zile.

119
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Este destul de interesant.

120
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Cred că voi accepta oferta ta.

121
00:13:39,694 --> 00:13:43,573
O să aștept să mă iei după
Mă ocup de ceva ce abia așteaptă.

122
00:13:45,325 --> 00:13:46,242
Ce este, un bărbat?

123
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Nu crezi că mi-am petrecut viața așteptându-te.

124
00:13:51,497 --> 00:13:53,583
Sunt o femeie liberă și mă comport ca atare.

125
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Ești uimitoare, Emanuelle.

126
00:13:57,670 --> 00:14:00,882
Dar nu ar trebui să mă îndrăgostesc niciodată de tine.

127
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Gata, Lester vine.

128
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Pregătește totul pentru mâine dimineață
și rezervați primul zbor către Manaus.

129
00:14:16,397 --> 00:14:17,106
Nu.

130
00:14:18,566 --> 00:14:23,196
Ascultă, Emanuelle, m-am răzgândit,
ar putea fi prea periculos.

131
00:14:24,238 --> 00:14:26,449
Uită de asta și rezervă
primul zbor spre Manaus.

132
00:14:27,116 --> 00:14:28,034
Mâine dimineaţă.

133
00:14:29,202 --> 00:14:32,622
Vom reuși. Pa, ne vedem curând.

134
00:14:33,122 --> 00:14:38,002
Bine, ai câștigat. Noroc.
Și mult noroc să evităm și canibalii.

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,923
Phil, a pregătit totul pentru o expediție
spre pădurea tropicală amazoniană.

136
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
Eram îngrijorat pentru tine, dragă.

137
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Povestea aceea despre azil a fost grozavă.

138
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Pun pariu că nu a fost ușor.

139
00:15:28,594 --> 00:15:31,389
Să petrecem o lună în California,
doar tu și cu mine.

140
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Îmi pare rău, Peter. Nu putem.

141
00:15:34,392 --> 00:15:35,852
Mâine dimineață zbor
spre pădurea tropicală amazoniană.

142
00:15:36,144 --> 00:15:40,523
O poveste.
Dar mult mai relaxant decât ultimul meu.

143
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Este vorba despre ultimii canibali.

144
00:15:44,068 --> 00:15:48,322
esti nebun? Da, chiar ești.

145
00:15:49,282 --> 00:15:53,870
Cred. Dar și eu vreau să fac dragoste atât de mult.

146
00:15:54,495 --> 00:15:55,163
Ce, acum?

147
00:15:55,496 --> 00:15:56,122
Acum.

148
00:18:01,622 --> 00:18:02,290
La revedere, Peter.

149
00:18:02,707 --> 00:18:03,416
Noroc.

150
00:18:09,338 --> 00:18:09,839
la revedere.

151
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Am nevoie de un minut pentru a trimite o telegramă
prietenului meu Wilkins.

152
00:18:41,245 --> 00:18:41,912
Așteaptă aici, nu va dura mult.

153
00:20:57,798 --> 00:20:59,717
Acolo au pus-o pe biata fată.

154
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Mă întreb dacă e chiar nebună
sau asta e modul ei de a reactiona...

155
00:21:03,471 --> 00:21:06,390
fiind luat
din ceea ce devenise casa ei.

156
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
Cele două bilete rezervate
de Evening Post, vă rog.

157
00:21:30,372 --> 00:21:30,998
Multumesc.

158
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
Care sunt originile canibalismului?

159
00:21:45,513 --> 00:21:48,641
Fără cauze exacte.
Există adesea o origine socială în spatele ei.

160
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Există canibalism politic,
ca cu Idi Amin.

161
00:21:52,394 --> 00:21:56,690
Există chiar și canibalismul acceptat
de lumea civilizata...

162
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
ca cu acel avion care s-a prăbușit în Anzi.

163
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
Acest loc trăiește după propriile reguli.

164
00:22:06,075 --> 00:22:08,786
Speranța medie de viață
este de aproximativ 35-40 de ani.

165
00:22:09,203 --> 00:22:11,914
Lipsa hranei i-a condus pe mulți la canibalism.

166
00:22:12,206 --> 00:22:13,123
Vezi indicii ăia de acolo jos?

167
00:22:14,250 --> 00:22:17,336
Dacă vor să construiască o colibă, au
a lupta împotriva pădurii.

168
00:22:18,420 --> 00:22:19,004
Chiar așa?

169
00:22:19,296 --> 00:22:19,672
Da.

170
00:22:20,005 --> 00:22:20,464
Și de ce?

171
00:22:21,757 --> 00:22:25,928
Acest climat permite vegetația să crească
incredibil de rapid. Le-ar înghiți.

172
00:22:29,974 --> 00:22:31,225
Aproape acolo!

173
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Nu pot vedea nimic!

174
00:22:33,686 --> 00:22:37,231
Vom trece în curând sub nori și
vom putea vedea pista de aterizare a lui Wilkins.

175
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Eu sunt cel care i-a dat fata
la Crucea Rosie.

176
00:22:45,072 --> 00:22:45,990
Unde ai găsit-o?

177
00:22:46,907 --> 00:22:49,535
Părintele Morales a fost cel care a găsit-o.

178
00:22:50,119 --> 00:22:53,205
Un misionar. Locuiește în pădure
la vreo sută de mile de aici.

179
00:22:54,456 --> 00:22:59,420
Era în stare de șoc, rănită,
și delirând constant.

180
00:23:00,421 --> 00:23:08,888
După cum știe Mark, cunosc multe dialecte locale,
și am încercat inutil să vorbesc cu ea.

181
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
Acum să vorbim despre canibalism.

182
00:23:10,931 --> 00:23:15,811
În cei 25 de ani petrecuți aici, am auzit doar de două cazuri,
ambele puse la odihnă de autorităţi.

183
00:23:16,103 --> 00:23:20,399
Fata are un tatuaj pe pubis și
arată ca un simbol Yapiaka.

184
00:23:21,650 --> 00:23:25,195
Poate fi un indiciu, dar acel trib a dispărut
acum o jumătate de secol.

185
00:23:26,196 --> 00:23:29,992
- Asta am crezut, dar...
- Mark Lester!

186
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
Isabelle, ai devenit o femeie frumoasă!

187
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
Erai atât de mic când te-am întâlnit ultima dată!

188
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
Au trecut șase ani de la ultima ta vizită.

189
00:23:40,377 --> 00:23:44,131
Aceasta este sora Angela.
Aceasta este Emanuelle, un faimos fotojurnalist.

190
00:23:44,423 --> 00:23:46,884
A venit aici să scrie o poveste
despre Yapiaka.

191
00:23:47,176 --> 00:23:51,305
De ce nu-i spui
că au dispărut cu cel puțin 50 de ani în urmă?

192
00:23:51,805 --> 00:23:56,310
Părintele Morales ar putea să te ajute.
Cunoaște toți indiosul din pădure.

193
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Poți veni cu mine mâine dimineață.

194
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
- O să livrez niște provizii
la misiunea lui. - Cu tine?

195
00:24:02,942 --> 00:24:07,446
Într-adevăr. Ea mi-a luat locul.
Ea a devenit mult mai capabilă decât această veche epavă.

196
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Oh, nu mai spune asta.

197
00:26:54,822 --> 00:26:59,034
Dacă urmați râul, va dura
cinci până la șase zile pentru a ajunge la misiune.

198
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Totul merge bine
de cele mai multe ori.

199
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Sora Angela va veni cu tine.

200
00:27:06,041 --> 00:27:08,502
Isabelle a făcut această călătorie
de cel puțin zece ori.

201
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
E o fată atât de inteligentă.

202
00:27:12,464 --> 00:27:15,175
Manolo și Felipe, doi băștinași,
vă va însoți și.

203
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Fă aranjamente cu Isabelle
pentru călătoria de întoarcere.

204
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
Ea va veni să te ia oricând vei prefera.

205
00:27:24,685 --> 00:27:28,856
Amintește-ți că ai promis că vei cheltui
câteva zile aici când te întorci.

206
00:27:29,189 --> 00:27:31,692
Va fi o plăcere. Ești foarte amabil.

207
00:27:31,984 --> 00:27:32,609
Multumesc.

208
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
Părintele Morales va fi bucuros să te vadă.

209
00:27:36,238 --> 00:27:39,616
Urăște să vină aici printre sălbatici,
cum ne cheamă.

210
00:27:41,201 --> 00:27:44,246
Vei afla ce om extraordinar este.

211
00:27:44,580 --> 00:27:45,414
O călătorie bună, Mark.

212
00:27:45,706 --> 00:27:46,290
Mulțumesc, Wilkins.

213
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
Totul e bine, soră?

214
00:27:49,418 --> 00:27:50,335
Da, multumesc.

215
00:27:51,211 --> 00:27:51,795
Totul e bine.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
Pune chestiile astea în față, Manolo.

217
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
Poți sta aici, soră.

218
00:28:00,304 --> 00:28:01,013
La revedere, tată.

219
00:28:01,305 --> 00:28:04,016
- La revedere, scumpo. Atenție.
- Nu vă faceți griji.

220
00:28:07,227 --> 00:28:08,145
Iată-l pe ultimul.

221
00:28:09,021 --> 00:28:09,438
Dă-mi.

222
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Ți-ai uitat pălăria și pușca, Isabelle.

223
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Mulțumesc, tată.

224
00:28:20,365 --> 00:28:20,741
Pa!

225
00:28:31,919 --> 00:28:32,502
Pa!

226
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
- La revedere, Wilkins!
- La revedere, tată!

227
00:28:37,799 --> 00:28:40,052
Plecăm din Bahia.

228
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
Aproape am ieșit.

229
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Sunt venezuelean.

230
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
M-am întors acolo pentru nunta surorii mele...

231
00:29:16,171 --> 00:29:17,547
și acum abia aștept să mă întorc
la misiune.

232
00:29:17,923 --> 00:29:20,509
Atât de multe de făcut acolo. Suntem cinci.
Patru călugărițe, plus părintele Morales.

233
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
Mulți nativi ne aduc copiii lor
ca să le putem trata.

234
00:29:24,888 --> 00:29:26,431
Localnicii sunt încă foarte superstițioși.

235
00:29:28,433 --> 00:29:34,690
Încă mai au vrăjitori care se tratează
bolnavii cu ierburi și ritualuri ciudate.

236
00:29:35,399 --> 00:29:41,446
Pe de altă parte, de cele mai multe ori
plantele pe care le folosesc sunt destul de eficiente.

237
00:29:42,781 --> 00:29:50,247
De aceea am început cu succes
folosindu-le noi înșine, jos la misiune.

238
00:29:50,580 --> 00:29:53,959
Știu.
Am studiat obiceiurile localnicilor de ani de zile.

239
00:29:54,251 --> 00:29:58,588
În apropiere este o cascadă frumoasă,
hai să ne oprim și să ne împrospătăm puțin.

240
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
- Felipe, ne oprim aici.
- Bine.

241
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Te-am văzut cu Mark.

242
00:30:54,936 --> 00:30:55,604
Când?

243
00:30:57,064 --> 00:31:00,025
Aseară, când făceai dragoste.

244
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Uită-te la maimuța aia!

245
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
Mereu mă vizitează când sunt aici!

246
00:31:57,374 --> 00:31:58,083
Vino aici.

247
00:32:25,986 --> 00:32:27,654
Uită-te la crocodilii ăia, Emanuelle!

248
00:33:12,073 --> 00:33:15,619
Să ne oprim aici și să punem tabăra pentru noapte.

249
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Leagă-l undeva.

250
00:33:35,680 --> 00:33:36,598
Mulțumesc, Isabelle.

251
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Să luăm lucrurile esențiale.

252
00:33:38,683 --> 00:33:41,728
ai dreptate.
Să luăm cortul și mâncarea.

253
00:33:42,229 --> 00:33:45,857
Sunt sigur că vom găsi niște fructe proaspete.
Sunt atât de multe pe aici.

254
00:33:46,358 --> 00:33:50,362
Îți voi face o cină bună dacă Manolo
iar Felipe reușește să prindă un pirarucu.

255
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- Excelent!
- Un pirarucu?

256
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
Da, este un pește mare!

257
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
Sunt atât de mulți în râu
si sunt delicioase!

258
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Tot schimb filmul.

259
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
- Vei scrie o poveste grozavă.
- Ei bine, sper.

260
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
Oamenii de la ziar
va fi atât de mulțumit.

261
00:34:04,668 --> 00:34:06,795
Sunt sigur că îți vor da o mărire de salariu.

262
00:34:13,176 --> 00:34:14,261
Repede, pușca!

263
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
Nu trage, e prea periculos!

264
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
Te simți bine? Te-a durut?

265
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
Mulțumesc, la momentul potrivit.

266
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
Da, într-adevăr.

267
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
Numele meu este Donald McKenzie.

268
00:34:42,455 --> 00:34:43,832
Tabăra mea nu este departe de aici.

269
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
- Bine.
- Poți veni cu mine.

270
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Mulţumesc! Să mergem.

271
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
Ne îndreptăm spre misiunea părintelui Morales.

272
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
Misiunea nu mai este.

273
00:35:03,727 --> 00:35:06,187
Au fost atacați și uciși de un trib.

274
00:35:07,230 --> 00:35:08,732
Am ajuns acolo imediat după ce s-a întâmplat.

275
00:35:09,858 --> 00:35:11,151
Au distrus și radioul.

276
00:35:12,235 --> 00:35:15,488
Am încercat să o repar, dar a fost inutil.

277
00:35:15,947 --> 00:35:18,867
Ce vrei să spui?
Copiii, călugărițele, părintele Morales?

278
00:35:19,159 --> 00:35:20,910
Toți băștinașii l-au iubit.

279
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
L-au ucis și pe el?

280
00:35:23,413 --> 00:35:24,247
Nu știu.

281
00:35:24,748 --> 00:35:27,208
Erau un număr mare de ei,
din ceea ce am adunat.

282
00:35:28,209 --> 00:35:31,504
Am fi fost uciși și noi
dacă am fi ajuns mai devreme.

283
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
A fost un masacru.

284
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
Fii puternic. Ce tragedie.

285
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
Am auzit o împușcătură, ce s-a întâmplat?

286
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
Nimic. Doar un șarpe.

287
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
Aceasta este soția mea Maggie.

288
00:35:57,280 --> 00:35:58,031
- Buna ziua.

289
00:35:58,782 --> 00:35:59,616
Vino cu mine.

290
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
Salvador, ajută-i cu ei
cort și pregătiți ceva de mâncare.

291
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
Ne îndreptam spre misiunea părintelui Morales.

292
00:36:06,081 --> 00:36:06,539
Am înțeles.

293
00:36:07,332 --> 00:36:07,916
Bun.

294
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
Ar putea fi niște supraviețuitori.

295
00:36:14,339 --> 00:36:16,132
Probabil că se ascund în pădure.

296
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Vom aranja o căutare cu elicopterul.

297
00:36:20,136 --> 00:36:21,513
Te rog, nu plânge.

298
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Nu voi uita niciodată ce am văzut.

299
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
Aproape fiecare cadavru
fusese îngrozitor de mutilat.

300
00:36:30,188 --> 00:36:31,106
Pot sa te intreb...

301
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
ce cauți aici în junglă?

302
00:36:36,695 --> 00:36:37,362
Vânătoare.

303
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Vânătoarea este întreaga mea viață.

304
00:36:41,324 --> 00:36:44,828
Nu ți-ai putea imagina sacrificiile
Am făcut să organizez această expediție.

305
00:36:45,995 --> 00:36:49,666
Nu ți-ai putea imagina cum mă simt când
Urmăresc un animal.

306
00:36:50,834 --> 00:36:52,669
Sau satisfacția pe care o simt când o găsesc.

307
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
Și ucide-l.

308
00:36:55,755 --> 00:36:59,175
De ce nu te-ai dus în Africa?
Acolo este mai puțin periculos.

309
00:37:00,301 --> 00:37:03,304
Glumești? Asta nu e vânătoare.

310
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
Te-au pus într-un Land Rover
și te conduc unde poți găsi...

311
00:37:07,600 --> 00:37:09,436
animalul pe care vrei să-l omori
și pentru care ai plătit.

312
00:37:09,728 --> 00:37:13,064
Atunci e doar o chestiune de a apăsa pe trăgaci.

313
00:37:17,777 --> 00:37:18,695
Nu pentru mine.

314
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Aici este complet diferit.

315
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
În primul rând, acesta este un teren neexplorat.

316
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
În al doilea rând, împărtășim aceleași riscuri
precum animalele.

317
00:37:28,663 --> 00:37:32,584
Un bărbat poate deveni pradă.
Așa cum sa întâmplat cu tine și cu șarpele.

318
00:37:32,876 --> 00:37:36,004
Tribul ăsta despre care vorbești
mananci cu adevarat carne umana?

319
00:37:37,130 --> 00:37:37,672
Da.

320
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
Da, dacă este tribul pe care îl căutăm.
Sunt canibali.

321
00:37:42,510 --> 00:37:47,098
Ei ucid, măcelăresc și scot interiorul
a victimelor lor.

322
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
Inima este primul lucru pe care îl mănâncă.

323
00:37:51,519 --> 00:37:56,149
Făcând asta, ei cred că o vor face
absorb curajul și calitățile victimei.

324
00:37:57,317 --> 00:38:01,613
Atunci, dacă nu le este prea foame,
restul lasă animalelor.

325
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
Aș prefera să fie bine făcută.

326
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Vino.

327
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Nu putem continua.

328
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
Nu putem risca să punem viețile
Isabelle și sora Angela în pericol.

329
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
E prea periculos.

330
00:42:20,288 --> 00:42:24,083
Cred că ar trebui să ne întoarcem
și a înființat o nouă expediție.

331
00:42:25,084 --> 00:42:30,965
Dacă era într-adevăr Yapiaka,
atunci ceva trebuie să-i fi supărat cu adevărat.

332
00:42:31,632 --> 00:42:33,009
Poate e fata de la azil.

333
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
Poate că ea este mai importantă pentru ei
decât ne putem imagina.

334
00:42:36,846 --> 00:42:37,513
Sau poate...

335
00:44:55,359 --> 00:44:58,779
Ar fi trebuit să-i spunem lui Wilkins despre misiune.

336
00:44:59,572 --> 00:45:04,327
El ar fi contactat
autorităților să organizeze o echipă de căutare.

337
00:45:05,953 --> 00:45:08,289
Cred că nu mă deranjează să mă întorc la New York.

338
00:45:09,040 --> 00:45:12,084
Mi-am dorit foarte mult sa fac povestea asta...

339
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
dar a devenit mai mult decât ne-am târzit.

340
00:46:18,150 --> 00:46:19,235
Nu am putut dormi.

341
00:46:20,695 --> 00:46:23,447
McKenzie, după ce tu
ne-a spus despre misiune...

342
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
am decis că ar fi bine să ne întoarcem
spre tabăra noastră principală.

343
00:46:26,659 --> 00:46:28,494
În felul acesta o vom aduce pe Isabelle
și sora Angela în siguranță.

344
00:46:30,454 --> 00:46:31,539
Cred că și tu ar trebui să faci la fel.

345
00:46:33,291 --> 00:46:37,420
Ar putea fi periculos să stai aici.

346
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
Eu nu cred acest lucru.
Și întotdeauna am pușca mea.

347
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Am venit aici să vânez.

348
00:46:43,134 --> 00:46:45,886
Dacă trebuie să împușc bărbați,
ei bine, pentru mine este la fel.

349
00:46:47,305 --> 00:46:49,807
Mulțumesc că m-ai întrebat, dar aș prefera să continui.

350
00:47:01,444 --> 00:47:03,904
Ei bine, cred că ar fi bine să dormim puțin.

351
00:47:04,572 --> 00:47:05,823
- Noapte bună.
- Noapte bună.

352
00:47:06,115 --> 00:47:06,907
Noapte bună.

353
00:47:13,956 --> 00:47:14,874
Unde ai fost?

354
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Răspunde la întrebarea mea.

355
00:47:26,719 --> 00:47:28,262
Pentru a lua puțin aer curat.

356
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Așa îi spui? Ești o curvă.

357
00:47:32,350 --> 00:47:33,809
Și ești impotent.

358
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
- Ai spus că nu se va mai întâmpla!
- Ei bine, sa întâmplat din nou!

359
00:47:36,645 --> 00:47:37,480
Lasă-mă să dorm acum, sunt obosit.

360
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
vreau să vorbesc.

361
00:47:39,398 --> 00:47:42,276
Profesorul și ceilalți vor să se întoarcă.

362
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Nu putem. Trebuie să mergem mai departe.

363
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
Desigur, și asta i-am spus.

364
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
Dacă mâine dimineață te întreabă același lucru,
stai cu mine.

365
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Nu putem trezi suspiciuni.

366
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
Nu-ți face griji, Donald,
Sunt cu tine tot drumul.

367
00:47:56,874 --> 00:47:58,084
Să dormim acum.

368
00:48:05,841 --> 00:48:07,718
Hai, repede! Manolo a murit!

369
00:48:08,010 --> 00:48:08,427
Să mergem!

370
00:48:09,428 --> 00:48:10,054
Rapid!

371
00:48:20,064 --> 00:48:22,149
Tocmai am găsit cadavrul!

372
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
Este Yapiaka, nu există nicio îndoială.

373
00:48:35,204 --> 00:48:36,455
Au luat barca.

374
00:48:37,623 --> 00:48:40,376
Probabil că erau câțiva dintre ei,
altfel ne-ar fi atacat.

375
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Nenorociți putred!

376
00:48:44,046 --> 00:48:47,633
Și barca noastră a dispărut!
Busola, proviziile, totul!

377
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
E prea periculos să stai aici.

378
00:48:50,761 --> 00:48:52,388
Mai bine vii cu noi.

379
00:48:53,013 --> 00:48:55,349
Vom urma râul pentru a nu ne pierde.

380
00:48:56,267 --> 00:48:59,061
Să mergem. Luați doar lucrurile esențiale.

381
00:49:00,438 --> 00:49:01,605
Bine, venim cu tine!

382
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
Cum îl vom găsi din nou?

383
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
Acum trebuie să ne gândim la supraviețuirea noastră.

384
00:49:30,801 --> 00:49:32,887
Atunci vom găsi o modalitate de a le pierde.

385
00:49:33,220 --> 00:49:35,264
Nu va fi ușor fără busolă.

386
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
Ce zici de piranha?

387
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Nu-ți face griji, apa este prea puțin adâncă.

388
00:49:43,314 --> 00:49:45,441
Ai grijă, s-ar putea să fie anaconde în jur.

389
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
Da, dar nu sunt agresivi.

390
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
Totul în regulă?

391
00:50:07,087 --> 00:50:07,588
Da.

392
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
M-a usturat ceva!

393
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
Mă doare!

394
00:50:38,452 --> 00:50:39,245
Unde este?

395
00:50:40,579 --> 00:50:41,288
Iată, m-a înțepat aici!

396
00:50:41,580 --> 00:50:47,127
Este o muscă bot, foarte periculoasă.
Ouăle sale se dizolvă în piele provocând gangrena.

397
00:50:52,800 --> 00:50:53,717
Fii puternic.

398
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
La naiba, dacă aș putea să beau ceva, măcar.

399
00:51:11,110 --> 00:51:12,319
Este epava unei bărci.

400
00:51:12,945 --> 00:51:15,656
Nu pare că a fost aici de prea mult timp.

401
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
- Uite, Isabelle, este o Biblie.
- Staţi să văd.

402
00:51:19,827 --> 00:51:20,744
Și iată o pătură.

403
00:51:25,040 --> 00:51:26,125
Părinte Morales!

404
00:52:29,647 --> 00:52:33,025
Nu-ți face griji, este un șarpe mic,
nu este periculos.

405
00:53:08,477 --> 00:53:09,395
Ajutor!

406
00:53:09,978 --> 00:53:10,896
Ajutor!

407
00:53:12,106 --> 00:53:14,191
Marca! Marca!

408
00:53:14,733 --> 00:53:16,110
Manolo, taie o creangă!

409
00:53:16,610 --> 00:53:18,404
Nu te mișca, Isabelle, nu te mișca!

410
00:53:18,696 --> 00:53:21,448
Nu pot! Nu pot!

411
00:53:22,199 --> 00:53:22,741
Rapid!

412
00:53:23,492 --> 00:53:24,076
Apucă-te de el!

413
00:53:25,119 --> 00:53:25,744
Ține-te bine!

414
00:53:27,287 --> 00:53:28,205
Ține-te bine!

415
00:53:31,041 --> 00:53:32,960
Haide! Rapid! Rapid!

416
00:53:35,170 --> 00:53:36,088
Hai, hai!

417
00:53:41,385 --> 00:53:42,302
Ești în siguranță.

418
00:54:04,074 --> 00:54:07,953
Am găsit niște fructe.
Te va face să te simți mai bine.

419
00:54:17,337 --> 00:54:19,882
Dormi puțin, Salvador.
E rândul meu în serviciul de santinelă.

420
00:54:20,424 --> 00:54:20,674
Da.

421
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
- Mark!
- Liniște!

422
00:56:14,162 --> 00:56:14,580
Marca!

423
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
ce faci?
Ai înnebunit?

424
00:56:19,209 --> 00:56:20,627
ticălos murdar!

425
00:56:34,725 --> 00:56:35,642
Este suficient!

426
00:56:43,442 --> 00:56:43,859
Marca.

427
00:56:46,111 --> 00:56:47,321
Haide, Mark.

428
00:57:03,837 --> 00:57:04,796
Unde te duci?

429
00:57:05,088 --> 00:57:06,632
- Mă duc să...
- Stai.

430
00:57:06,924 --> 00:57:07,424
Salvador.

431
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Du-te cu sora Angela.

432
00:57:45,379 --> 00:57:47,255
Probabil că suntem în siguranță în mijlocul acestei poieni.

433
00:57:47,547 --> 00:57:50,300
- Ar trebui să iasă în aer liber să ne atace.
- Hai, repede!

434
00:57:51,510 --> 00:57:52,427
Călugărița a dispărut!

435
00:57:53,387 --> 00:57:54,638
Repede, călugărița a dispărut!

436
00:57:55,097 --> 00:57:59,267
S-a dus în spatele copacilor
și a dispărut. M-am dus să verific, dar...

437
00:57:59,559 --> 00:58:00,936
Să mergem! Să mergem!

438
00:58:01,436 --> 00:58:02,771
Trebuie să rămânem împreună!

439
00:59:19,389 --> 00:59:20,140
Atenție.

440
00:59:23,393 --> 00:59:24,895
S-ar putea să fie mai multe capcane.

441
01:00:10,732 --> 01:00:11,650
Felipe...

442
01:00:14,653 --> 01:00:15,570
Sărmanul tip.

443
01:00:16,530 --> 01:00:18,907
Este prea periculos să se întâmple noaptea.

444
01:00:19,866 --> 01:00:20,784
Ne vom muta în zori.

445
01:00:22,035 --> 01:00:22,953
Foarte bine.

446
01:00:25,997 --> 01:00:26,915
Ajutor!

447
01:00:28,542 --> 01:00:29,459
Ajutor!

448
01:01:00,907 --> 01:01:01,825
Nu vă mișcați!

449
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
Altfel, vom fi cu toții morți.

450
01:02:16,858 --> 01:02:18,526
Câte gloanțe ne-au mai rămas?

451
01:02:19,653 --> 01:02:20,570
Cam o duzină.

452
01:02:22,280 --> 01:02:26,284
Nu uita că avem nevoie și de ele
a vâna după mâncare.

453
01:02:44,678 --> 01:02:46,930
Uite, o bucată din rochia surorii Angela!

454
01:02:47,305 --> 01:02:48,223
Trebuie să fie aproape.

455
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
De ce nu ne-au atacat?

456
01:02:50,725 --> 01:02:54,396
Poate vor să ne ia unul câte unul.

457
01:02:55,397 --> 01:02:56,231
Donald, te rog!

458
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
Vor carne proaspătă, de aceea o fac.

459
01:03:03,947 --> 01:03:06,783
Nu are rost să continui. Ar fi o nebunie.

460
01:03:07,742 --> 01:03:10,453
Până acum, canibalii vor avea deja
a digerat sora Angela.

461
01:03:10,745 --> 01:03:12,330
- Ascultă, McKenzie.
- Nu, ascultă, domnule profesor.

462
01:03:12,747 --> 01:03:16,293
Soarta ne-a adus împreună,
dar acum vom face cum am spus.

463
01:03:16,584 --> 01:03:18,086
Uită de asta. Am vrut doar să vă spun că...

464
01:03:18,712 --> 01:03:19,629
Uită de asta.

465
01:03:27,345 --> 01:03:27,929
Donald...

466
01:03:28,513 --> 01:03:29,639
Ce este?

467
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Uite. Ce ar putea fi?

468
01:03:33,101 --> 01:03:34,019
Nu vezi?

469
01:03:35,729 --> 01:03:37,188
Este o bucată din avion.
Suntem aproape.

470
01:04:03,048 --> 01:04:07,927
Profesore, soția mea a convins
eu sa continui cautarea.

471
01:04:08,678 --> 01:04:10,638
Poate sora Angela este încă în viață.

472
01:05:12,784 --> 01:05:13,493
Calma!

473
01:05:19,332 --> 01:05:20,250
La naiba.

474
01:05:31,594 --> 01:05:36,975
Râul trebuie să fie așa,
dar ar fi bine să tabărăm pentru noapte.

475
01:05:37,767 --> 01:05:39,060
Ce te-a băgat?

476
01:05:39,561 --> 01:05:41,771
Încerc să găsesc o modalitate de a le pierde.
Continuați să mergeți.

477
01:06:06,838 --> 01:06:08,339
Poți dormi puțin, Lester.

478
01:06:12,093 --> 01:06:15,722
Îți iau locul,
nu ai dormit de două zile.

479
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
Bine, trezește-mă în două ore.

480
01:06:18,475 --> 01:06:18,933
Bun.

481
01:06:47,712 --> 01:06:48,254
Așa.

482
01:07:03,144 --> 01:07:04,437
Trebuie să fim aproape.

483
01:07:05,104 --> 01:07:07,315
Astăzi am văzut ceva în copaci.

484
01:07:24,999 --> 01:07:25,917
Acolo!

485
01:07:26,417 --> 01:07:27,335
Am găsit-o, uite!

486
01:07:31,923 --> 01:07:32,840
În sfârșit!

487
01:07:34,384 --> 01:07:35,301
Să-l găsim.

488
01:07:38,221 --> 01:07:39,138
Uită-te sub scaune.

489
01:07:40,890 --> 01:07:43,476
Bietul Larsen, ce mod oribil de a muri.

490
01:08:51,669 --> 01:08:54,547
În sfârșit am reușit, Margaret.

491
01:08:55,340 --> 01:08:56,257
Suntem bogați.

492
01:08:58,384 --> 01:09:00,219
Acum va trebui doar să supraviețuim.

493
01:09:02,430 --> 01:09:03,014
Da.

494
01:09:05,683 --> 01:09:06,726
Vom reuși, crede-mă.

495
01:09:44,597 --> 01:09:48,226
Mă țin de diamante,
așa că voi fi sigur că nu mă vei lăsa în urmă.

496
01:09:48,518 --> 01:09:49,435
Nu te voi părăsi, Maggie.

497
01:09:51,270 --> 01:09:54,857
Mi-am recăpătat și bărbăția.

498
01:09:55,149 --> 01:09:55,942
Da, dragă.

499
01:10:12,667 --> 01:10:13,459
Salvador!

500
01:10:16,129 --> 01:10:16,796
McKenzie?

501
01:10:20,550 --> 01:10:21,259
Donald!

502
01:10:22,343 --> 01:10:23,094
Donald!

503
01:10:23,928 --> 01:10:24,846
Unde ești?

504
01:10:27,640 --> 01:10:28,349
Donald!

505
01:10:31,352 --> 01:10:32,520
Să mergem, urmează-mă!

506
01:10:39,861 --> 01:10:40,528
Lester!

507
01:10:41,738 --> 01:10:42,321
McKenzie!

508
01:10:42,947 --> 01:10:43,489
Yapiaka?

509
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
Da, trebuie să-i urmărim, au luat-o pe Maggie!

510
01:10:46,159 --> 01:10:48,161
- Mi-au luat Maggie!
- Nu, asta se așteaptă să facem!

511
01:10:48,703 --> 01:10:50,705
Să încercăm să facem ca acest radio să funcționeze,
la naiba...

512
01:10:54,500 --> 01:10:55,418
La naiba!

513
01:10:56,043 --> 01:10:57,545
Buna ziua? Buna ziua?

514
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Avionul s-a prăbușit acum doi ani.

515
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
Se întorcea dintr-o mină de diamante.

516
01:11:04,427 --> 01:11:06,262
Lucram cu ei atunci,
de aceea stiu.

517
01:11:07,805 --> 01:11:09,891
De aceea am venit aici,
pentru a găsi diamantele.

518
01:11:10,767 --> 01:11:16,898
Dar acum nenorociții ăia i-au luat cu ei
cu Maggie a mea.

519
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Uită de diamante.

520
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
Avem noroc,
unele dintre aceste lucruri ar putea fi utile.

521
01:11:29,786 --> 01:11:33,414
Un pistol cu ​​rachetă și o plută de salvare.

522
01:11:34,832 --> 01:11:35,750
O vom căuta pe Maggie.

523
01:11:36,083 --> 01:11:38,753
Buna ziua? Buna ziua? Vă rog să răspundeți!

524
01:11:40,213 --> 01:11:42,006
E inutil, am incercat toate frecventele.

525
01:12:10,660 --> 01:12:12,411
Sunt sigur că satul lor este pe acea insulă.

526
01:12:13,079 --> 01:12:17,124
Dacă acolo au adus-o pe Maggie,
nu o vor sacrifica până dimineață.

527
01:12:18,209 --> 01:12:21,420
Asta pentru că ei cred pe Dumnezeul lor
nu-și va putea găsi sufletul în întuneric.

528
01:12:23,840 --> 01:12:26,676
Mai bine așteptăm până în zori pentru a traversa lacul.

529
01:12:28,511 --> 01:12:30,721
Ei fac mereu aceste sacrificii?

530
01:12:31,222 --> 01:12:32,807
Doar la ocazii speciale.

531
01:12:33,099 --> 01:12:36,310
Probabil că au folosit niște apena,
un drog halucinogen...

532
01:12:36,602 --> 01:12:40,064
care ii face violenti si agresivi.

533
01:12:41,440 --> 01:12:45,570
De obicei o folosesc pentru ritualuri tribale.

534
01:12:49,323 --> 01:12:51,158
Poate vom ști mai multe mâine.

535
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
În speranța că vom reuși.

536
01:12:54,620 --> 01:12:55,371
Să sperăm că da.

537
01:12:57,540 --> 01:13:01,586
Noaptea a fost liniștită,
dar acum nenorociţii ăia încep să se mişte.

538
01:13:08,634 --> 01:13:09,093
Uită-te la incendii.

539
01:13:11,846 --> 01:13:12,763
Este totul clar?

540
01:13:13,472 --> 01:13:15,141
Ne-am despărțit odată ce ajungem pe insulă.

541
01:13:17,059 --> 01:13:20,563
McKenzie, Isabelle și Salvador
va lua o parte.

542
01:13:22,189 --> 01:13:23,858
Eu și Emanuelle îl vom lua pe celălalt.

543
01:13:24,859 --> 01:13:26,903
Vom fi ghidați de sunetul tobelor.

544
01:13:27,194 --> 01:13:29,822
Vom ajunge în sat pe două linii paralele.

545
01:13:30,948 --> 01:13:34,952
Voi trage o rachetă ca să-i încurc.
Va servi, de asemenea, ca un semnal de atac.

546
01:13:35,244 --> 01:13:35,620
Este clar?

547
01:13:38,372 --> 01:13:42,001
Dacă norocul va fi de partea noastră, vom reuși să salvăm...

548
01:13:43,836 --> 01:13:44,754
biata Maggie.

549
01:13:45,630 --> 01:13:48,132
Abia atunci ne vom grăbi înapoi la plută.

550
01:13:48,799 --> 01:13:49,467
Să mergem.

551
01:15:05,292 --> 01:15:06,377
Vom merge spre est.

552
01:15:06,669 --> 01:15:08,421
Bine, ai grijă la semnal.

553
01:15:09,213 --> 01:15:10,131
Noroc.

554
01:15:11,841 --> 01:15:12,758
Așa.

555
01:15:30,067 --> 01:15:31,902
Uite, asta e barca noastră!

556
01:15:32,445 --> 01:15:32,987
Vino!

557
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Desfaceți baldachinul!

558
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
A mai rămas ceva combustibil.

559
01:16:34,715 --> 01:16:36,258
Acolo, în cușcă! Asta e Maggie!

560
01:17:02,409 --> 01:17:06,622
Dacă îmi amintesc bine,
acesta este un ritual de fertilitate.

561
01:17:06,914 --> 01:17:08,791
Vor sărbători luna plină
timp de trei zile...

562
01:17:09,083 --> 01:17:10,751
și să facă sacrificii zeiței apei.

563
01:17:12,795 --> 01:17:13,963
Donald trebuie să fi sosit până acum.

564
01:17:20,302 --> 01:17:21,220
Fugi!

565
01:17:37,903 --> 01:17:38,404
Nu!

566
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
Sunt prea mulți.

567
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Ar fi sfârșitul nostru dacă îi atacăm.

568
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
Lasă-mă!

569
01:17:54,920 --> 01:17:55,963
Lasă-mă!

570
01:17:58,174 --> 01:17:59,091
Nu!

571
01:17:59,675 --> 01:18:00,593
Nu!

572
01:18:05,097 --> 01:18:05,639
Nu!

573
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
Nu!

574
01:18:09,059 --> 01:18:10,019
Lasă-mă!

575
01:18:13,856 --> 01:18:14,398
Maggie!

576
01:18:15,065 --> 01:18:15,983
Maggie, nu!

577
01:18:17,484 --> 01:18:19,236
Dă-i drumul!

578
01:18:31,707 --> 01:18:34,793
Nenorociți! Maggie! Maggie!

579
01:18:42,801 --> 01:18:43,344
La naiba cu tine!

580
01:18:45,179 --> 01:18:46,013
Nu!

581
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Dă-i drumul!

582
01:18:48,015 --> 01:18:49,767
ce faci? Stop!

583
01:19:00,736 --> 01:19:01,153
Nu!

584
01:19:01,987 --> 01:19:02,738
Nu, oprește-te!

585
01:19:04,949 --> 01:19:05,324
Nu!

586
01:19:05,783 --> 01:19:06,533
Nu!

587
01:19:08,285 --> 01:19:10,037
Stop! Dă-i drumul!

588
01:21:31,678 --> 01:21:32,679
O poartă pe Isabelle.

589
01:21:34,515 --> 01:21:35,933
Probabil că a fost drogată.

590
01:21:37,851 --> 01:21:38,769
Și cred că știu de ce.

591
01:21:47,277 --> 01:21:49,655
Doamne, acum o vor ucide și pe ea!

592
01:21:50,030 --> 01:21:52,658
Nu, dacă asta ți-am spus...

593
01:21:53,951 --> 01:21:55,494
nu o vor ucide acum.

594
01:21:56,954 --> 01:21:57,579
Uite!

595
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
În fiecare an iau o gravidă
femeia ca simbol al fertilitatii...

596
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
și apoi o sacrifică
către zeița apei.

597
01:22:26,400 --> 01:22:28,777
O vor ucide mai târziu, pe plajă.

598
01:22:29,278 --> 01:22:30,612
Dar ea nu este însărcinată.

599
01:22:31,321 --> 01:22:32,948
Uită-te la ce se întâmplă acum.

600
01:23:36,762 --> 01:23:37,971
Să plecăm de aici.

601
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
Să încercăm să o salvăm, măcar.

602
01:23:58,867 --> 01:24:00,369
Aceasta este piatra de sacrificiu.

603
01:24:01,453 --> 01:24:03,205
Trebuie să acționăm repede.

604
01:24:03,497 --> 01:24:06,625
Aici o vor ucide pe Isabelle.

605
01:24:08,460 --> 01:24:12,047
Ascultă, am o idee
și cred că ar putea funcționa.

606
01:24:42,869 --> 01:24:47,833
Sunt din ce în ce mai convins că
fată din New York a fost implicată în toate acestea.

607
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
Ai observat că seamănă cu Isabelle?

608
01:24:50,961 --> 01:24:52,170
Ce parere ai despre planul meu?

609
01:24:53,297 --> 01:24:54,214
E o nebunie.

610
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Nu putem încerca nimic altceva.

611
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
Nu o putem lăsa și pe ea să moară.

612
01:25:00,470 --> 01:25:01,430
O să meargă, vezi.

613
01:25:02,556 --> 01:25:04,975
Indienii sunt foarte superstițioși,
știi asta.

614
01:25:06,935 --> 01:25:08,562
Să exploatăm asemănarea mea cu ei.

615
01:25:08,937 --> 01:25:11,773
Până vor afla că vom pleca de aici.

616
01:25:12,608 --> 01:25:15,819
Vor crede că zeița apei
a venit să-și ia victima.

617
01:25:17,904 --> 01:25:18,822
În regulă.

618
01:25:19,364 --> 01:25:20,282
Să încercăm.

619
01:26:42,447 --> 01:26:43,240
E timpul.

620
01:26:44,241 --> 01:26:44,825
Merge.

621
01:26:47,661 --> 01:26:48,578
Noroc.

622
01:26:50,747 --> 01:26:51,873
Dă-mi băţul.

623
01:28:24,007 --> 01:28:25,467
Acum înotă cât de repede poți.

624
01:28:37,145 --> 01:28:38,480
Repede, intră!

625
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
Haide, Isabelle.

626
01:28:58,291 --> 01:28:59,209
La naiba!

627
01:29:00,961 --> 01:29:01,878
Nu va porni!

628
01:29:04,005 --> 01:29:05,048
Așteptați până sunt în raza de acțiune!

629
01:29:23,608 --> 01:29:24,526
Acum!

630
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Am reușit.

631
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Aici, pune asta.

632
01:30:46,107 --> 01:30:48,652
Nu mi-am imaginat niciodată că voi putea să împușc un bărbat.

633
01:30:48,944 --> 01:30:52,489
Se spune că noi, jurnaliștii, vom face orice
pentru a obține o poveste bună.

634
01:30:53,365 --> 01:30:58,036
Cred că ar trebui să fiu mulțumit că am
material suficient pentru a scrie un articol grozav.

635
01:30:58,536 --> 01:30:59,454
Acesta nu va fi cazul.

636
01:31:00,830 --> 01:31:06,336
Manolo, Felipe, Salvador,
silit să ne urmeze ca nişte sclavi.

637
01:31:07,212 --> 01:31:10,173
Din cauza sărăciei lor şi
poate culoarea pielii lor.

638
01:31:11,299 --> 01:31:13,176
Sora Angela cu vocația ei.

639
01:31:13,927 --> 01:31:17,180
Maggie și Donald cu răutatea lor.

640
01:31:24,771 --> 01:31:28,483
Nu e vina noastră.
Este prețul civilizației.

641
01:31:29,305 --> 01:32:29,780
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-


